Английский на борту самолета (Урок 5)

[singlepic id=118 w=320 h=240 float=right]

В трех предыдущих номерах мы рассмотрели варианты бронирования гостиницы по интернету, телефону, поговорили о комфортном пребывании в аэропорту, о прохождении таможенного досмотра. Перед нами – посадка в самолет и, непосредственно, сам полет.

 

Еще перед полетом внимательно изучите план самолета, он есть в инете. Некоторые перевозчики предоставляют возможность электронного бронирования мест, воспользуйтесь ею. Если это возможно, выбирайте место, с которого, буквально, вы сможете «вытянуть ноги». Такие места бывают в начале рядов. В длинном перелете места у прохода удобнее, нежели у окна – есть возможность вытянуть ноги в проход. Пусть вас не беспокоит тот момент, что пассажиры будут вынуждены перешагивать. В самолете люди обычно чудесным образом преображаются до состояния крайней лояльности и вежливости, поэтому ваши ноги сильно никого не потревожат.

На другую сторону света

Очень важно еще дома продумать, что взять с собой в салон, особенно если перелет долгий. После взлета в самолете всегда прохладно, удобная кофточка или легкий палантин не помешают. Не раз сталкивалась с тем, что после полета у народа начинают хлюпать носы и появляется нежданный «чих». Будьте аккуратны с точечными кондиционерами, не направляйте струю воздуха себе в лицо. Даже если он не очень холодный.

Авиасоревнование

На длинных перелетах пассажирам обычно предлагают пледы, подушечки, наушники и беруши. Если вдруг не предложили, а вы замерзли – не стесняйтесь попросить стюарда, это входит в стоимость билета. Авиакомпании соревнуются между собой, придумывая полезные и приятные мелочи для комфорта пассажиров. «Бразильские авиалинии», к примеру, вручили нам индивидуальный пакет – плед, подушку, наушники, беруши, зубную щетку с пастой, расческу и даже теплые носочки! Мальчикам – все зеленькое, девочкам – красненькое. Народ послушно разулся, и топал по самолету красно-зелено-ногий, так интересно! А японцы несколько раз за полет прерывали вещание с внешней камеры (ее устанавливают где-то под носом самолета, здорово наблюдать за процессом взлета-посадки и когда самолет еще не высоко) и настойчиво предлагали делать гимнастику для ног и тела, используя «подножные» и «подручные» средства – планки крепления сидений, подлокотники, плечи соседних пассажиров (я шучу )...

О ногах

Ножки требуют особенной заботы при длительном перелете. Первое – нужна удобная, достаточно широкая обувь, которую можно быстро снять и надеть. Второе – не пожалейте денежек на компрессионные гольфы или колготы, если летите зимой (есть и мужские варианты). Они не позволят ногам отечь и вы перенесете перелет гораздо легче.

О лекарствах

Не рассчитывайте на бортовую аптечку. На коротких перелетах она минимальная, на длинных посерьезнее. Но обычно на любые жалобы стюарды реагируют одинаково - приносят американский аспирин. Если у вас высокое давление, бывают мигрени или другие внезапные напасти – положите лекарства в свою сумочку, которая будет доступна. Я делаю еще проще: кладу их в карман впередистоящего кресла, если вдруг заболит голова, не надо никого просить встать, чтобы открыть багажную полку. Если, не дай бог, вам стало совсем плохо – попросите у стюарда, чтобы вас хотя бы на пару часов уложили на пол, в больших самолетах для этого достаточно места.

Однажды в моих перелетах был такой случай – у пожилого человека сильно заболело сердце, его уложили в проходе, и искали доктора среди пассажиров. Доктора нашли, но у доктора была сломана нога, он был в гипсе и ходил на костылях. Но он так быстро приковылял! Доктор примостился рядом с пациентом на полу, делал какие-то манипуляции, вокруг толпа народа, все проснулись и ничего не понимают… Всё закончилось хорошо. Это я рассказываю к тому, чтобы вы избавились от советской привычки стесняться. Забудьте слово «неудобно»! Помните, что в самолете, при необходимости, можно использовать любое пространство, и вам готовы прийти на помощь!

О «стыковках»

Бывает, самолеты задерживаются. А у вас на «стыковку» - 40 минут. Это значит, вам придется буквально бегом преодолеть паспортный контроль и таможню, перебраться в нужный терминал и успеть зарегистрироваться. Напомните стюарду, чтобы он связался с диспетчером и информировал о том, что на задерживающемся борту пассажир с транзитными билетами. Если задержка не по вашей вине и не превышает часа, авиаперевозчики обычно ждут пассажиров. Хотя бывают и другие случаи: однажды «австрияки» буквально перед носом у «прибежавших нас» закончили регистрацию, а за стеклянными дверями еще стоял автобус на наш рейс! Но это, скорее, исключение, чем правило, думаю, просто регистратор вредная попалась.

 

АЛГОРИТМ ПО «СБЕРЕЖЕНИЮ НЕВНЫХ КЛЕТОК» В ПОЛЕТЕ

• Перед полетом зайдем на сайт авиакомпании-перевозчика. Найдем план самолета и при возможности забронируем себе место.
• Если мы совсем не дружим с английским, вырежем лист из этого номера и возьмем с собой. Если нужно, просто покажем стюарду подходящую фразу.
• Наденем в полет удобную обувь и компрессионный трикотаж, прихватим вещичку-утеплитель.
• Сумка или рюкзак, которые мы положим на багажную полку в салоне, должны надежно застегиваться.
• Соберем «косметичку» со скоропомощными лекарствами и возьмем ее на борт.
• Приготовим пакетик освежающих влажных салфеток и салфетки, которые выводят пятна – обидно сойти с борта в залитой кофе одежде. Особенно удачно получается «посвинячить» в самолете у наших деток и, увы, у супругов.
• Запасемся жевательной резинкой или леденцами – они нам помогут в моменты взлета-посадки.
• Если предстоит «короткая стыковка», то при первой возможности встаем с кресла, снимаем сумки с полки и проходим в начало салона. Однозначно придется потолкаться. Будем приветливы и аккуратны. Если спешить некуда - сидим спокойно, пока толчея в проходе не «рассосется». Зачем нам лишние неудобства?
• При выходе из самолета проверяем личные вещи – верхнюю полку, карманы кресла, места под ним и рядом. Часто выпадают бумажники, очки или косметика.

 

Фразы для использования в самолете

На борту самолета Aboard

Где находится место 34A? Не могли бы вы показать, где находится мое место? Я бы хотела место у окна, чтобы видеть взлёт и посадку.	Where is the seat 34A? Could you please direct me to my seat? I'd like a window seat so I can see the takeoff and landing.
Помогите мне, пожалуйста, с ручной кладью.	Can you help me with my carry-on luggage?
Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-русски? Вы можете перевести это на русский?	Is there a Russian-speaking stewardess on board? Can you translate it into Russian?
Я хотела бы заказать напитки. Чай, пожалуйста.	I want to order some drinks. Tea, please.
Мне плохо. У меня болит сердце. У меня болит голова. У меня высокое давление. Есть ли у вас лекарство? Есть ли доктор на борту? Мне срочно нужно где-нибудь лечь.	I feel sick. Heart is ill me. I have a headache. At me a high pressure. Do you have a medicine? Whether there is a doctor onboard? I need to lay down somewhere.
Покажите мне, пожалуйста, где туалет.	Show me, please, where is a toilet.
Можно мне откинуть спинку? Можно мне пересесть на это свободное место? Могу ли я походить по салону?	May I recline my seat? It is possible for me to change on this empty seat? May I walk around salon?
Как я могу позвонить с борта самолета? У меня есть кредитная карта. Покажите мне, пожалуйста, как позвонить. Сколько это примерно будет стоить?	How I can call from a board? I have a credit card. Show to me, please, how to call. How many it will cost approximately?
Мне нужны наушники для кино.	I would like some earphones for the movie.
Это не работает.	It doesn't work.
У нас транзитный полет. Будьте любезны, сообщите авиадиспетчеру о нашей задержке. Подождет ли нас следующий борт?	We have transit flight. Would you like to inform to the air traffic controller on our delay. Whether we will be waited by the next board?
Когда мы прибываем? Насколько отложен рейс? Где у нас будет промежуточная посадка? Надолго мы здесь остановились?	What time do we arrive? How long will it be delayed? Where do we land before the final destination? How long will we stop here?

 

Лилия Сажина,
дипломированный преподаватель английского языка, социолингвист, доктор наук, профессор